Grande nouveauté de cette année : le BDE organise un séjour à Bruxelles pour les traducteurs!!

Ce séjour de deux jours a pour but de vous faire découvrir les institutions européennes (visite du Parlement et de la Direction générale de la traduction), mais également de visiter le centre de Bruxelles, de manger des moules-frites dignes de ce nom, et de passer un bon moment entre étudiants de l'ESIT....
Le séjour est fixé aux jeudi 15 et vendredi 16 janvier; c'est à dire pendant la semaine de battement entre les deux semestres donc il ne devrait pas y avoir de cours prévus ces deux jours-ci. Les professeurs sont au courant de notre projet et essayerons de ne pas mettre de cours de rattrapage sur ces dates-là (sil le font, n'hésitez pas à râler!)
Nous partirons donc jeudi matin en car pour rentrer vendredi soir. Des informations précises sur les horaires vous seront données ultérieurement.
Nous logerons en auberge de jeunesse dans le centre de Bruxelles pour la nuit du jeudi au vendredi.
Le prix du séjour est de 40 euros par personne (transport, logement et petit-déj inclus). Les repas seront à la charge de chacun.

Vous pourrez venir vous inscrire pour le séjour au BDE à partir du lundi 1er Décembre et jusqu'au vendredi 19 décembre. Une permanence sera mise en place par les membres du bureau pour la vente des places (voir planning permanence affiché au BDE). Attention nous avons un nombre limité de 40 places, il est donc conseillé de s'inscrire le plus vite possible!! Ce séjour est ouvert à tous les étudiants en traduction des trois années qui sont adhérents du BDE, mais rien ne vous empêche de venir payer votre cotisation maintenant si vous voulez participer au week-end.

Nous espérons que vous serez nombreux à participer à ce week-end bruxellois!

Ohé, ohé, Forum abandonné

Salut les jeunes!

Hey, vous vous souvenez, il y a un forum sur les groupes Yahoo qui fonctionne très bien? Va donc y faire un tour, maintenant que Mister Houba y poste les offres de stages qu'il reçoit. Parfois on y trouve même des petits jobs ou bien des liens utiles pour tes trads. Mais surtout, on trouve les bases de cours des années précédentes!

D'ailleurs, j'en appelle à tous pour que vous y mettiez votre grain de sel: exposés, fiches-pays, traductions, notes de cours... les rendre accessibles à tous et pouvoir accéder à toutes celles des autres sera bien pratique en cette période de pré-révision!

Ya qu'a s'inscrire!

Black is the new white.

Jeune de l'ESIT, tu es beau, tu es pop, deviens écolo.

Les fascinantes recherches que nous faisons à longueur de temps sur les enzymes de staphylocoques, les risques de contrepartie et les collocations (dit-on réaliser d'énormes profits ou réaliser de considérables profits ? en voilà une question existentielle) nous ont valu d'être élus plus gros utilisateurs de Google du monde par le très sérieux Plus gros utilisateurs de Google du monde magazine. Or, je ne voudrais pas saper le moral des amoureux de la nature, d'ailleurs je vous épargne les chiffres, qui empêcheraient certains de dormir, mais Google, ça consomme à l'heure plus d'électricité qu'une tournée de U2.
Or (re-or, donc), il existe une solution : http://www.blackle.com ou http://fr.blackle.com/ pour la version anglaise. Blackle c'est google, mais en noir, donc en moins consommateur d'électricité, puisqu'un pixel "noir" est un pixel éteint. Autre avantage, qui séduira même ceux qui aiment faire tourner à fond la clim de leur Hummer quand ils vont à la chasse à l'éléphant : l'écran noir fatigue beaucoup moins les yeux. Enfin, si vous vous foutez de la planète (on ne la sauvera pas comme ça, certes, mais on ne la sauvera pas non plus en attendant que tout s'arrange tout seul) et de vos yeux, vous apprécierez forcément son look "gothique qui lit du Baudelaire au Père Lachaise la nuit".

En somme : Blackle est écolo, il fait du bien aux yeux et il est beau comme un camion qui consommerait un autre carburant alternatif que cette m... de bioéthanol. Faites tourner l'info.


NDBDE: Cette jolie contibution est signée Sylvain, si tu as toi aussi des trucs intéressants à écrire dans un joli texte, le BDE se fera une joie de le publier.

Ce qu'on peut voir dans un amphi à l'Esit..

Les cours d'espace européen n'inspirent pas tout le monde... Alors pourquoi pas faire de l'origami?

Coming soon!

Bientôt vous aurez la joie de pouvoir lire sur cette page les meilleures réponses du pub quiz!

Journée de bienvenue: FAQ

Alors que les arbres et les calepins perdent leurs feuilles plus rapidement que le soleil de la rentrée ne nous aurait laissé croire, la JOURNEE DE BIENVENUE approche à grand pas ! C'est déjà samedi prochain que commencent les festivités de bienvenue pour les nouveaux arrivants.

On vous en a parlé, vous avez l'eau à la bouche, elle arrive :

Foire Aux Questions :

@internaute anonyme: "Qu'est-ce que c'est encore que cette journée dans laquelle ils veulent m'enrôler, les aut' relous du BDE ?"

Cette journée, c'est tout simplement une balade dans différents arrondissements de Paris, par équipes de 4 ou 5. Il y aura, disons, quatre nouveaux et un M1 ou M2 par équipe.
On vous convoque tous à un endroit central à 14h. Là, on vous dispatche en équipes, on vous distribue une feuille de route et une carte, et roulez jeunesse! Vous passez l'aprèm avec les gens charmants de votre équipe. (Sachez que les M1 sont triés sur le volet. Je m'engage personnellement à ce que votre M1 soit doté d'un sens de l'humour de qualité supérieure.)
Enfin, rendez-vous à partir de 18-19h dans un bar dont l'adresse vous aura été précisée en début d'après-midi.

@ AP: " Dis madame, combien ça coûte?"

La participation est gratuite, et il y aura un concours de photos, donc non seulement tu ne débourses rien, mais la pire chose qui peut t'arriver est de gagner le prix pour la photo la plus funky, prix qui sera remis pendant la soirée du jeudi 23.

@ inquiet : "Ma maman me demande ce que je dois mettre dans mon sac à dos, je prévois quoi? un K-Way?"

Ne t'inquiète pas, cher Inquiet. On enverra un email un ou deux jours avant pour vous préciser l'heure exacte et le lieu précis, ainsi que la liste des choses a amener. Pas besoin d'investir dans une tente de bivouac quand même. Amener tes neurones et un appareil photo devrait suffire. Même pas de K-Way, on a un deal avec Météo France et les autorités chinoises pour qu'il n'y ait pas un nuage sur la capitale. Et puis si tu as des questions, tu sais que tu peux toujours nous écrire à l'adresse bde.esit@gmail.com ?


Et puis, si tu n'es pas inscrit, viens faire un tour au BDE pour rajouter ton nom à la liste!

Articles éco à plein pot, tous dispo, c'est plutôt réglo (hum, c'est rigolo)

Bonjour les amis. (Variante neutre : Les amis, bonjour) (Variante neutre et polie : Les amis, bonjour, comment allez-vous ?)
Un petit message afin de promouvoir un outil s'avérant extrêmement précieux pour certains travaux de traduction. Il s'agit de la base de données Factiva, qui permet d'accéder GRATUITEMENT à de nombreuses archives de presse, journaux et revues, aussi bien généralistes que spécialisés (mais pas mal orientés business toutefois). On y accède via le portail de Paris 3, baptisé Virtuose, gisant à l'adresse suivante :

http://anaxagore.scd.univ-paris3.fr:8991/V/CKY8LYS4ISV558G6IK3LEYPG6EX4FYPUCKD65334RQMSTDBCVV-61887?&pds_handle=71020082220583861720081020522

Ceux que le copier-coller ou le par cœur (petits joueurs !) rebutent peuvent tout aussi bien taper Virtuose dans Google. Arrivé sur le portail, soyez discrets. On n'entre pas comme ça, il s'agit de montrer patte blanche : indiquez votre code-lecteur qui correspond au numéro situé sous le code-barres de votre carte d'étudiant (le petit, pas le grand) et votre mot de passe qui correspond à votre date naissance. Faites gaffe au format, ça risquerait de donner l'alerte !! JJMMAAAA. Puis "connexion". Sur la page suivante, cliquez sur Presse/Actualités. Ensuite, allez dans Factiva.

Vous y êtes ? Je vous laisse vous débrouiller. Les possibilités pour cibler les recherches sont très nombreuses : par mot-clé, par date, par titre de journal (source), par langue. Vous pouvez combiner les mots-clés en tapant AND entre chaque mot-clé. Il est également possible, comme dans Google, de rechercher une expression pour vérifier ses occurrences ou les collocations, en la tapant entre guillemets. Par exemple, et à tout hasard (…) : "assèchement du crédit" AND "récession" AND "indice" Apparaît ensuite toute une liste de débuts d'articles. En cliquant sur le titre dans la colonne de gauche, l'article apparaît dans son intégralité juste en face et, cerise sur le gâteau marbré, le ou les mots-clés sont en gras, pas besoin de fouiller !

Il semble que cet outil soit peu connu des esitiens et c'est fort regrettable. Il s'avère, je crois, très utile lorsqu'il s'agit de débroussailler ou s'imprégner d'un sujet. Ou pourquoi pas pour vérifier la termino. N'hésitez donc pas à emprunter mon costume de VRP de Factiva pour en faire la promo à ceux dont je n'ai pas l'adresse et/ou que j'aurais oubliés et/ou qui vous sont chers.

Quant aux autres... Un relais sur le blog du BDE pourrait aussi être utile (ndbde : et c'est fait). Avis aux webmasters du Boudoir.
Je tiens enfin à préciser ce message n'est pas motivé par une quelconque commission que me remettrait Factiva, mais par un altruisme quasiment pur envers mes collègues étudiants. Quasiment pur, dans la mesure où cette motivation a pu être quelque peu entachée par une certaine culpabilité à l'idée d'être un des seuls à jouir des privilèges de Factiva jusqu'à présent. (Non, cette phrase n'était pas lourde.)

Bien à vous.

johnsmith