Bonjour les amis. (Variante neutre : Les amis, bonjour) (Variante neutre et polie : Les amis, bonjour, comment allez-vous ?)
Un petit message afin de promouvoir un outil s'avérant extrêmement précieux pour certains travaux de traduction. Il s'agit de la base de données Factiva, qui permet d'accéder GRATUITEMENT à de nombreuses archives de presse, journaux et revues, aussi bien généralistes que spécialisés (mais pas mal orientés business toutefois). On y accède via le portail de Paris 3, baptisé Virtuose, gisant à l'adresse suivante :
http://anaxagore.scd.univ-paris3.fr:8991/V/CKY8LYS4ISV558G6IK3LEYPG6EX4FYPUCKD65334RQMSTDBCVV-61887?&pds_handle=71020082220583861720081020522
Ceux que le copier-coller ou le par cœur (petits joueurs !) rebutent peuvent tout aussi bien taper Virtuose dans Google. Arrivé sur le portail, soyez discrets. On n'entre pas comme ça, il s'agit de montrer patte blanche : indiquez votre code-lecteur qui correspond au numéro situé sous le code-barres de votre carte d'étudiant (le petit, pas le grand) et votre mot de passe qui correspond à votre date naissance. Faites gaffe au format, ça risquerait de donner l'alerte !! JJMMAAAA. Puis "connexion". Sur la page suivante, cliquez sur Presse/Actualités. Ensuite, allez dans Factiva.
Vous y êtes ? Je vous laisse vous débrouiller. Les possibilités pour cibler les recherches sont très nombreuses : par mot-clé, par date, par titre de journal (source), par langue. Vous pouvez combiner les mots-clés en tapant AND entre chaque mot-clé. Il est également possible, comme dans Google, de rechercher une expression pour vérifier ses occurrences ou les collocations, en la tapant entre guillemets. Par exemple, et à tout hasard (…) : "assèchement du crédit" AND "récession" AND "indice" Apparaît ensuite toute une liste de débuts d'articles. En cliquant sur le titre dans la colonne de gauche, l'article apparaît dans son intégralité juste en face et, cerise sur le gâteau marbré, le ou les mots-clés sont en gras, pas besoin de fouiller !
Il semble que cet outil soit peu connu des esitiens et c'est fort regrettable. Il s'avère, je crois, très utile lorsqu'il s'agit de débroussailler ou s'imprégner d'un sujet. Ou pourquoi pas pour vérifier la termino. N'hésitez donc pas à emprunter mon costume de VRP de Factiva pour en faire la promo à ceux dont je n'ai pas l'adresse et/ou que j'aurais oubliés et/ou qui vous sont chers.
Quant aux autres... Un relais sur le blog du BDE pourrait aussi être utile (ndbde : et c'est fait). Avis aux webmasters du Boudoir.
Je tiens enfin à préciser ce message n'est pas motivé par une quelconque commission que me remettrait Factiva, mais par un altruisme quasiment pur envers mes collègues étudiants. Quasiment pur, dans la mesure où cette motivation a pu être quelque peu entachée par une certaine culpabilité à l'idée d'être un des seuls à jouir des privilèges de Factiva jusqu'à présent. (Non, cette phrase n'était pas lourde.)
Bien à vous.
johnsmith
mercredi 8 octobre 2008
Articles éco à plein pot, tous dispo, c'est plutôt réglo (hum, c'est rigolo)
vendredi 26 septembre 2008
3, 2, 1, prêts? Party!
Regarde-moi cette affiche, comme elle est belle.
Je te la fais brève:
La date : le 23 octobre
Le lieu : Les Caves des Bernardins (c'est une jolie salle de la rue des Bernardins, dans le 5e, juste derrière Notre-Dame, ce qui veut dire à deux pas de TOUS les Noctiliens)
Le prix : 20€. Mais pense bien que pour ce prix-là tu as un pub quiz au début de la soirée, de la musique (j'ai dit de la musique, pas de la techno), et un open bar toute la nuit.
Évidemment, tu peux t'inscrire en venant faire un petit tour au BDE, comme ça tu penseras aussi à régler ta cotisation en prenant un café, mais ATTENTION! Le nombre de places est limité!
Alors, heureux(se) ?
vendredi 12 septembre 2008
Options, actions et obligations
Chers ESITiens, petits nouveaux et vieux de la vieille,
Les temps changent.
Les inscriptions aussi.
Cette année, les premiers convoqués à s'inscrire en Master 1 ont découvert ceci :
(je cite l'ESIT) "deux options vous sont proposées
- l'Atelier linguistique pour locuteurs asiatiques permettra de traiter au fil de l'année les difficultés particulières de reformulation qu'éprouvent les étudiants asiatiques et qui freinent leur progression à l'Ecole.
L'enseignant reviendra systématiquement sur les infractions grammaticales, les problèmes de syntaxe et les difficultés de réexpression constatés dans les traductions des étudiants asiatiques.
Il s'agit d'un cours en option qui s'ajoute aux cours de perfectionnement déjà existants.
(Note du BDE : Ce cours s'adresse aux étudiants de langue A asiatique qui entrent en Année Préparatoire. Détail : Il coûte 250 euros)
- L'Atelier d'écriture qui sera organisé par des écrivains ou des animateurs spécialisés a pour objet d'explorer les champs spécifiques d'écriture et de susciter la créativité. Il s'agit de développer une aisance dans l'expression en explorant les multiples manières d'écrire.
(Note du BDE : Il s'adresse aux étudiants de M1 et M2 Traduction. Il coûte 150 euros)"
Nous n'avons pas pu obtenir de réponse claire de la part de l'administration concernant le volume horaire de ces cours, ni de précision pour connaître les intervenants. Tout cela dépendra du nombre de personnes qui s'inscriront à ce cours.
D'ailleurs, si vous voulez vous inscrire, il faut le faire le jour de l'inscription. Après, c'est trop tard.
Vous voilà informés.
J'en vois déjà qui vont rechigner. Il est vrai que le principe des options payantes qui affectent la qualité du diplôme a déjà choqué certains élèves. Soyons clairs : le BDE ne fait que transmettre l'information ; l'association n'a pas d'opinion politique à ce propos, même si ses membres peuvent en avoir.
Oh, eh, les interprètes, vous êtes là? Dès qu'on saura, on vous dira si quelque chose du genre vous attend!
dimanche 7 septembre 2008
Lu dans LeMonde.fr
Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens
| |
Le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner a confirmé samedi 5 septembre qu'"un problème de traduction" contribuait à des interprétations différentes, par les Russes et les Géorgiens, du plan de paix négocié le 12 août par le président Sarkozy. Il confirme ainsi ce qu'avait déjà indiqué, sous couvert de l'anonymat, un responsable russe, expliquant que "dans la version russe, le texte évoque la sécurité DE l'Abkhazie et DE l'Ossétie du Sud", alors que "dans le document transmis à Saakachvili", en version anglaise, "cela a été présenté comme EN Abkhazie et EN Ossétie du Sud".
Bernard Kouchner s'exprimait depuis Avignon où les ministres européens des affaires étrangères étaient réunis, samedi. A deux jours de négociations-clé entre les dirigeants européens et russes à Moscou sur la question de la Géorgie, Bernard Kouchner a expliqué que ses homologues "ont tous souligné la nécessité d'une enquête internationale sur le déroulement du conflit en Géorgie" et "renforcé [leur soutien]au déploiement d'une mission autonome de la PESC", la politique européenne de sécurité commune, a aussi indiqué.
En voyage en Géorgie, le vice-président américain Dick Cheney a violemment critiqué la Russie, l'accusant "d'avoir alimenté" le conflit intérieur en Géorgie et "conduit des actes de guerre sans considération pour la vie humaine, en tuant des civils et en provoquant l'exode de dizaines de milliers de personnes".
vendredi 22 août 2008
Le Guichet du Savoir
La rentrée approche à grands pas, il est temps de vous remettre à lire nos pages!
Pour vous remettre dans le bain, aujourd'hui, le BDE vous offre UNE RESSOURCE! (de rien, de rien)
Le principe est simple : tu te demandes ce qui distingue une "poule pondeuse" d'une "poulette" ? Tu veux connaître les noms anatomiques des creux et des bosses dans la main? Tu ne te souviens plus de quel siècle date "l'art topiaire"? Pose ta question, et les bibliothécaires lyonnaises vont faire la recherche pour toi!
mardi 1 juillet 2008
Offre de job
Nous avons reçu une offre d'emploi qui pourrait intéresser certains...
il s'agit de traduire et transcrire en anglais des entretiens s'étant déroulés en français, sur un sujet économique (des cadres d'entreprise parlent de leur entreprise)
On dit merci quiiii?
mercredi 4 juin 2008
Le message que tous les étudiants attendent avec impatience
Bonjour à tous !
Nous avons l'immense plaisir de vous annoncer que nous avons en notre possession la liste des admis en Master I, Master II et les heureux détenteurs du Certificat de Méthodologie de la Traduction pour les Régimes Spéciaux. Donc vous n'avez pas besoin de vous lever de votre chaise pour vérifier votre admission, il suffit de nous adresser un petit mail pour nous le demander (bde.esit 'at' gmail.com pour les oublieux)... Merci qui ?
Nous ne possédons cependant pas les notes.
Vous trouverez également toutes les indications nécessaires pour les examens de rattrapages d'année préparatoire, Master I et Master II.
Où ça ? Et bah ci-dessous...
Le BDE, what else ?
