Soirée Désinté

Afin de fêter la fin des partiels - voire la fin des études pour certains - le BDE vous propose de passer une (dernière ?) soirée entre esitiens.

Quand ? Vendredi 28 mai à partir de 21h45

Où ? Au Bar 138, 138 Faubourg Saint Antoine ;

Comment ? En métro ligne 8, arrêts Ledru-Rollin ou Faidherbe-Chaligny et toutes les lignes menant à Bastille (1, 5 et 8) ;

Particularité : possibilité d'organiser un buffet entre 21h45 et minuit environ donc n'hésitez pas à apporter une petite spécialité nationale, locale ou personnelle.

Pas d'entrée payante mais les réservations restent recommandées et toute inscription donne droit à une boisson gracieusement offerte par le BDE.
Inscriptions sur bde.esit@gmail.com

Soirée d'inté.

Les cours ont commencé depuis un mois à peine et tu croules déjà sous une improbable masse de travail ? Ton BDE t'invite à venir te changer les idées au rythme des années 90 le mercredi 18 novembre à 22h au Rive Gauche, 1 rue du Sabot à St Germain des Près (Paris 6eme).

N'hésite pas à sortir ton plus beau pull Waïkiki, ton survèt' pression et tes Caterpillar afin de replonger au mieux dans les années collège-lycée le temps d'une soirée.
Bien entendu, si tu ne peux pas te passer de ton Levi's dernière génération et de tes fringues "sooo 2009" tu restes le bienvenu.

Quoi qu'il en soit, n'oublie pas de venir prendre ta place, elles sont en vente dès maintenant au BDE (horaires de permanence affichées sur la porte) au prix de 10 euros pour les adhérents et de 15 euros pour les non-adhérents.

Enquête ESIT/BDE

Bonjour à toutes et à tous,



Ce message a déjà été envoyé à un grand nombre d'entre vous... mais nous n'avons jusqu'ici eu que deux réponses, dont aucune pour le questionnaire ! C'est donc dans un souci d'efficacité que nous le reproduisons ici, en espérant que vous saisirez cette chance de vous exprimer.



C'est déjà la fin de l'année, même si un certain nombre d'entre nous sont encore en période d'examen ; le mois de juin est traditionnellement une période de bilan en milieu universitaire, et l'ESIT n'échappe pas à la règle.

Pour tenter d'évaluer la perception qu'ont les étudiants de leur école, et pour adapter l'école à leurs attente, l'administration produit chaque année un document appelé Évaluation générale de la formation, et qui commence par ces mots :

Les résultats de cette évaluation permettront à l'École de savoir comment les étudiants jugent l'enseignement qu'ils ont reçu et de trouver le cas échéant des possibilités d'amélioration. Merci de donner librement votre opinion : ce questionnaire est anonyme, sauf si vous souhaitez vous identifier.

Malheureusement, cette enquête étant proposée sur support papier, (très) nombreux sont les étudiants qui n'en entendent jamais parler et donc ne donnent jamais leur avis tout au long de la formation. Ce temps est révolu : votre BDE se charge de moderniser le processus. Vous trouverez donc en document joint à ce message la dite évaluation de la formation, ainsi que quelques questions supplémentaires relatives au BDE : renvoyez-nous le tout rempli.
Nous voudrions à ce propos ajouter quelques mots, en demandant à ceux qui ont déjà rempli le questionnaire de bien vouloir nous pardonner pour cette redite !


1- De l'importance de donner son avis

Sans mentionner le principe de liberté d'expression que ce genre d'enquête permet de respecter, il est important, ne serait-ce que pour la valeur de notre diplôme, de ne pas laisser l'administration dans le noir et de faire savoir s'il y a des choses à changer - ou si tout va très bien.
On vous fait donc confiance pour répondre massivement à cette enquête. Si vous préférez répondre dans une autre langue que le français, pas de problème évidemment.

Naturellement, l'anonymat sera totalement respecté : c'est le BDE qui traitera les réponses et les transmettra ensuite à l'administration. S'il vous plaît, transmettez ce message à tous ceux qui ne sont pas au courant pour que cette évaluation ait une réelle portée.


2- Pour un BDE encore mieux, donnez aussi votre avis

Ceci concerne la deuxième partie de l'enquête. Boostés par la désormais ancienne équipe et par la réussite de la soirée de désintégration, nous sommes prêts pour l'année prochaine avec plein d'idées en tête : faites-nous connaître vos attentes, pour qu'on puisse s'y adapter et vous rendre la vie à l'ESIT toujours plus facile et agréable.

Les avis seront tout aussi anonymes, on ne regardera pas les adresses e-mail, donc vous pouvez vous lâcher ^^'


3- Le trombinoscope

Parmi nos projets pour l'année prochaine figure le trombinoscope. L'idée est de renforcer les liens entre les étudiants (traduction/interprétation/

LSF, francophones/non-francophones, étudiants/permanents, etc.), de permettre les contacts plus facile, de savoir qui est qui, bref : de faciliter la communication à l'intérieur de l'école.

Si vous adhérez à cette idée, envoyez-nous par e-mail une photo d'identité, accompagnée de vos nom et prénoms, d'une adresse e-mail où on peut vous joindre (éventuellement un numéro de téléphone aussi, pour ceux qui veulent) et de votre combinaison linguistique et spécialité (traducteur, interprète, LSF, administration). Si suffisamment de personnes participent pour rendre l'exercice intéressant, on pourra imprimer ce trombinoscope et l'inclure dans l'adhésion au BDE.
Plus tôt vous nous enverrez tout ça, plus ça nous laissera la possibilité de faire un joli trombi pour octobre...


Voilà, vous savez tout. Si vous souhaitez répondre, regardez votre mail ou bien demandez-nous le questionnaire.

Merci beaucoup pour votre attention et passez un excellent été !

Soirée Gratin Dauphinois

Mercredi 20 mai 22h
Péniche Le Baruda

Comme certains ont pu le remarquer, des affiches rappelant étrangement celles que nous pouvons généralement voir dans les AUTRES couloirs de Dauphine sont aujourd'hui apparues sur les murs de l'ESIT!!


Et non, ce n'est pas pour la promo d'un tournoi de golf ou de l'élection miss Dauphine mais bien pour la soirée de fin d'année de notre école..
Vous n'êtes peut-être pas encore tous au courant mais l'ESIT va changer d'université et être bientôt intégrée à Dauphine.. Nous avons donc décidé d'en faire avec dérision le thème de notre soirée de fin d'année!

Nous vous attendons donc le mercredi 20 mai à 22h à la péniche Le Baruda sur le canal de l'Ourcq dans le parc de la Villette pour fêter la fin des partiels et notamment le départ des interprètes et des traducteurs de M2 (nous espérons d'ailleurs qu'ils seront nombreux...).

Si le temps le permet, nous invitons ceux qui le souhaitent à se retrouver sur la pelouse devant la Péniche pour un pique-nique avant la soirée.

Les places sont en vente dès maintenant au BDE (horaires de permanence affichées sur la porte) au prix de
10 euros (entrée + 2 consos). Cette soirée est ouverte à tous, vous pouvez donc venir prendre des places pour des gens extérieurs à l'ESIT (évitez les dauphinois quand même ils risqueraient de se vexer..)

Alors si vous aimez les défis, venez adopter la Dauphine attitude et troquer votre jean/pull délavé contre un slim/chemise col relevé ou short/legging/sac Longchamp (Melle Mathilde Durand acceptera peut-être de vous en fournir un..) le temps d'une soirée. Bien sûr ceux qui sont irrévocablement allergiques au style dauphinois seront quand même acceptés..

Elections nouveau bureau BDE

Chers adhérents!!!

Après une année de bons et loyaux services, l'équipe du BDE passe la main!! Avec les mémoires, stages et examens qui s'annoncent, notre cher bureau a une fin d'année bien remplie, et il est donc temps que d'autres Esitiens prennent la relève.. Nous comptons donc surtout sur les années préparatoires, interprètes et traducteurs, mais aussi sur les M1 qui sont motivés pour reprendre le flambeau.
Les élections auront lieu le jeudi 26 mars de 10h à 17h au BDE.
Nous afficherons à l'entrée du BDE une feuille ou les personnes intéressées peuvent s'inscrire par liste. Cherchez donc autour de vous des étudiants aussi sympathiques, altruistes, chaleureux et merveilleux que nous avec qui former une équipe, et venez vous inscrire!!!
Si vous avez des questions sur le fonctionnement du BDE, les tâches du bureau, etc., n'hésitez pas à nous contacter.
(Rappel: le bureau doit être constitué au moins d'un président, un trésorier et un vice-président/ou sécrétaire, donc 3 personnes minimum)
Et très important, même si vous ne souhaitez pas vous inscrire, venez tous VOTER!!!
Nous comptons sur vous, le sort du BDE est entre vos mains!!!
(Vous pouvez aussi faire du chantage à ceux qui squattent les canapés et se goinfrent de kinder bueno en leur disant que tout ca disparaîtra si il ne s'inscrivent pas.. Nous c'est comme ça qu'on s'est fait avoir au départ...)
Engagez-vous, rengagez-vous qu'y disaient...

Voici un petit article trouvé sur Euronews pour donner de l'espoir à nos amis interprètes.. L'UE vous veut!!!

L’Union européenne est en pénurie d’interprètes

Chaque jour, entre 700 et 1400 interprètes se relaient auprès des institutions européennes. Mais sans l’arrivée de jeunes recrues, la Commission européenne perdra un tiers de ses interprètes de langue anglaise d’ici 2015 et la moitié dans les 10 prochaines années.

Bruxelles manque d’interprètes de langue maternelle française, allemande, italienne ou néerlandaise mais surtout de Roumains, de Lettons ou de Maltais.

Les institutions européennes ont donc décidé d’agir en diffusant des clips sur Internet pour vanter les mérites de cette profession. Notamment en termes de salaire : Un débutant émarge à 5.000 euros nets par mois et peut prétendre au double en fin de carrière.

Il faut toutefois passer des épreuves pour rejoindre les instances européennes en tant qu’interprète. Un concours réussi par un candidat sur trois.

(Allez voir sur le lien, il y a une petite vidéo en bonus..)
http://www.euronews.net/fr/article/19/02/2009/encouraging-new-eu-interpreters/

Cinéma!

Ésitien, Ésitienne!

Pour continuer à fêter le mois du Canada, le BDE t'invite à une projection particulière du film québécois Bon Cop, Bad Cop, qui a fait un carton outre-Atlantique en 2006. C'est un film de policiers qui plaît même aux filles, et un film de francophone qui plaît même aux anglos. En tous cas, c'est pas prise de tête!

Pour te mettre l'eau à la bouche, voila la bande-annonce:



Est-il besoin de préciser que la projection est gratuite?

Rendez-vous mercredi 4 février 2009, à 19h, en salle 7 (oui, oui, celle avec les sièges confortables et le grand écran).

PS: Je sais que tu t'inquiètes: oui, le film sera sous-titré en français. Oui, INTÉGRALEMENT.

La galette des rois à l'ESIT!

Venez fêter la galette des rois au BDE!!

Parce que même si on vous propose plein d'événements sur la Chine, le Canada et tout plein de pays exotiques il ne faudrait quand même pas oublier nos bonnes vieilles traditions françaises...

Nous vous attendons donc jeudi 8 janvier entre 12h et 14h au BDE pour venir partager une part de galette et devenir Roi ou Reine de l'ESIT pour une journée.
En attendant, répondez à la question du jour : Mais d'où vient donc cette tradition qui n'a lieu qu'en France le jour de l'épiphanie??! Des idées?

Grande nouveauté de cette année : le BDE organise un séjour à Bruxelles pour les traducteurs!!

Ce séjour de deux jours a pour but de vous faire découvrir les institutions européennes (visite du Parlement et de la Direction générale de la traduction), mais également de visiter le centre de Bruxelles, de manger des moules-frites dignes de ce nom, et de passer un bon moment entre étudiants de l'ESIT....
Le séjour est fixé aux jeudi 15 et vendredi 16 janvier; c'est à dire pendant la semaine de battement entre les deux semestres donc il ne devrait pas y avoir de cours prévus ces deux jours-ci. Les professeurs sont au courant de notre projet et essayerons de ne pas mettre de cours de rattrapage sur ces dates-là (sil le font, n'hésitez pas à râler!)
Nous partirons donc jeudi matin en car pour rentrer vendredi soir. Des informations précises sur les horaires vous seront données ultérieurement.
Nous logerons en auberge de jeunesse dans le centre de Bruxelles pour la nuit du jeudi au vendredi.
Le prix du séjour est de 40 euros par personne (transport, logement et petit-déj inclus). Les repas seront à la charge de chacun.

Vous pourrez venir vous inscrire pour le séjour au BDE à partir du lundi 1er Décembre et jusqu'au vendredi 19 décembre. Une permanence sera mise en place par les membres du bureau pour la vente des places (voir planning permanence affiché au BDE). Attention nous avons un nombre limité de 40 places, il est donc conseillé de s'inscrire le plus vite possible!! Ce séjour est ouvert à tous les étudiants en traduction des trois années qui sont adhérents du BDE, mais rien ne vous empêche de venir payer votre cotisation maintenant si vous voulez participer au week-end.

Nous espérons que vous serez nombreux à participer à ce week-end bruxellois!

Ohé, ohé, Forum abandonné

Salut les jeunes!

Hey, vous vous souvenez, il y a un forum sur les groupes Yahoo qui fonctionne très bien? Va donc y faire un tour, maintenant que Mister Houba y poste les offres de stages qu'il reçoit. Parfois on y trouve même des petits jobs ou bien des liens utiles pour tes trads. Mais surtout, on trouve les bases de cours des années précédentes!

D'ailleurs, j'en appelle à tous pour que vous y mettiez votre grain de sel: exposés, fiches-pays, traductions, notes de cours... les rendre accessibles à tous et pouvoir accéder à toutes celles des autres sera bien pratique en cette période de pré-révision!

Ya qu'a s'inscrire!

Black is the new white.

Jeune de l'ESIT, tu es beau, tu es pop, deviens écolo.

Les fascinantes recherches que nous faisons à longueur de temps sur les enzymes de staphylocoques, les risques de contrepartie et les collocations (dit-on réaliser d'énormes profits ou réaliser de considérables profits ? en voilà une question existentielle) nous ont valu d'être élus plus gros utilisateurs de Google du monde par le très sérieux Plus gros utilisateurs de Google du monde magazine. Or, je ne voudrais pas saper le moral des amoureux de la nature, d'ailleurs je vous épargne les chiffres, qui empêcheraient certains de dormir, mais Google, ça consomme à l'heure plus d'électricité qu'une tournée de U2.
Or (re-or, donc), il existe une solution : http://www.blackle.com ou http://fr.blackle.com/ pour la version anglaise. Blackle c'est google, mais en noir, donc en moins consommateur d'électricité, puisqu'un pixel "noir" est un pixel éteint. Autre avantage, qui séduira même ceux qui aiment faire tourner à fond la clim de leur Hummer quand ils vont à la chasse à l'éléphant : l'écran noir fatigue beaucoup moins les yeux. Enfin, si vous vous foutez de la planète (on ne la sauvera pas comme ça, certes, mais on ne la sauvera pas non plus en attendant que tout s'arrange tout seul) et de vos yeux, vous apprécierez forcément son look "gothique qui lit du Baudelaire au Père Lachaise la nuit".

En somme : Blackle est écolo, il fait du bien aux yeux et il est beau comme un camion qui consommerait un autre carburant alternatif que cette m... de bioéthanol. Faites tourner l'info.


NDBDE: Cette jolie contibution est signée Sylvain, si tu as toi aussi des trucs intéressants à écrire dans un joli texte, le BDE se fera une joie de le publier.

Ce qu'on peut voir dans un amphi à l'Esit..

Les cours d'espace européen n'inspirent pas tout le monde... Alors pourquoi pas faire de l'origami?

Coming soon!

Bientôt vous aurez la joie de pouvoir lire sur cette page les meilleures réponses du pub quiz!

Journée de bienvenue: FAQ

Alors que les arbres et les calepins perdent leurs feuilles plus rapidement que le soleil de la rentrée ne nous aurait laissé croire, la JOURNEE DE BIENVENUE approche à grand pas ! C'est déjà samedi prochain que commencent les festivités de bienvenue pour les nouveaux arrivants.

On vous en a parlé, vous avez l'eau à la bouche, elle arrive :

Foire Aux Questions :

@internaute anonyme: "Qu'est-ce que c'est encore que cette journée dans laquelle ils veulent m'enrôler, les aut' relous du BDE ?"

Cette journée, c'est tout simplement une balade dans différents arrondissements de Paris, par équipes de 4 ou 5. Il y aura, disons, quatre nouveaux et un M1 ou M2 par équipe.
On vous convoque tous à un endroit central à 14h. Là, on vous dispatche en équipes, on vous distribue une feuille de route et une carte, et roulez jeunesse! Vous passez l'aprèm avec les gens charmants de votre équipe. (Sachez que les M1 sont triés sur le volet. Je m'engage personnellement à ce que votre M1 soit doté d'un sens de l'humour de qualité supérieure.)
Enfin, rendez-vous à partir de 18-19h dans un bar dont l'adresse vous aura été précisée en début d'après-midi.

@ AP: " Dis madame, combien ça coûte?"

La participation est gratuite, et il y aura un concours de photos, donc non seulement tu ne débourses rien, mais la pire chose qui peut t'arriver est de gagner le prix pour la photo la plus funky, prix qui sera remis pendant la soirée du jeudi 23.

@ inquiet : "Ma maman me demande ce que je dois mettre dans mon sac à dos, je prévois quoi? un K-Way?"

Ne t'inquiète pas, cher Inquiet. On enverra un email un ou deux jours avant pour vous préciser l'heure exacte et le lieu précis, ainsi que la liste des choses a amener. Pas besoin d'investir dans une tente de bivouac quand même. Amener tes neurones et un appareil photo devrait suffire. Même pas de K-Way, on a un deal avec Météo France et les autorités chinoises pour qu'il n'y ait pas un nuage sur la capitale. Et puis si tu as des questions, tu sais que tu peux toujours nous écrire à l'adresse bde.esit@gmail.com ?


Et puis, si tu n'es pas inscrit, viens faire un tour au BDE pour rajouter ton nom à la liste!

Articles éco à plein pot, tous dispo, c'est plutôt réglo (hum, c'est rigolo)

Bonjour les amis. (Variante neutre : Les amis, bonjour) (Variante neutre et polie : Les amis, bonjour, comment allez-vous ?)
Un petit message afin de promouvoir un outil s'avérant extrêmement précieux pour certains travaux de traduction. Il s'agit de la base de données Factiva, qui permet d'accéder GRATUITEMENT à de nombreuses archives de presse, journaux et revues, aussi bien généralistes que spécialisés (mais pas mal orientés business toutefois). On y accède via le portail de Paris 3, baptisé Virtuose, gisant à l'adresse suivante :

http://anaxagore.scd.univ-paris3.fr:8991/V/CKY8LYS4ISV558G6IK3LEYPG6EX4FYPUCKD65334RQMSTDBCVV-61887?&pds_handle=71020082220583861720081020522

Ceux que le copier-coller ou le par cœur (petits joueurs !) rebutent peuvent tout aussi bien taper Virtuose dans Google. Arrivé sur le portail, soyez discrets. On n'entre pas comme ça, il s'agit de montrer patte blanche : indiquez votre code-lecteur qui correspond au numéro situé sous le code-barres de votre carte d'étudiant (le petit, pas le grand) et votre mot de passe qui correspond à votre date naissance. Faites gaffe au format, ça risquerait de donner l'alerte !! JJMMAAAA. Puis "connexion". Sur la page suivante, cliquez sur Presse/Actualités. Ensuite, allez dans Factiva.

Vous y êtes ? Je vous laisse vous débrouiller. Les possibilités pour cibler les recherches sont très nombreuses : par mot-clé, par date, par titre de journal (source), par langue. Vous pouvez combiner les mots-clés en tapant AND entre chaque mot-clé. Il est également possible, comme dans Google, de rechercher une expression pour vérifier ses occurrences ou les collocations, en la tapant entre guillemets. Par exemple, et à tout hasard (…) : "assèchement du crédit" AND "récession" AND "indice" Apparaît ensuite toute une liste de débuts d'articles. En cliquant sur le titre dans la colonne de gauche, l'article apparaît dans son intégralité juste en face et, cerise sur le gâteau marbré, le ou les mots-clés sont en gras, pas besoin de fouiller !

Il semble que cet outil soit peu connu des esitiens et c'est fort regrettable. Il s'avère, je crois, très utile lorsqu'il s'agit de débroussailler ou s'imprégner d'un sujet. Ou pourquoi pas pour vérifier la termino. N'hésitez donc pas à emprunter mon costume de VRP de Factiva pour en faire la promo à ceux dont je n'ai pas l'adresse et/ou que j'aurais oubliés et/ou qui vous sont chers.

Quant aux autres... Un relais sur le blog du BDE pourrait aussi être utile (ndbde : et c'est fait). Avis aux webmasters du Boudoir.
Je tiens enfin à préciser ce message n'est pas motivé par une quelconque commission que me remettrait Factiva, mais par un altruisme quasiment pur envers mes collègues étudiants. Quasiment pur, dans la mesure où cette motivation a pu être quelque peu entachée par une certaine culpabilité à l'idée d'être un des seuls à jouir des privilèges de Factiva jusqu'à présent. (Non, cette phrase n'était pas lourde.)

Bien à vous.

johnsmith

3, 2, 1, prêts? Party!

Tu en as sûrement déjà entendu parler, si tu as les oreilles qui traînent du côté du XVIe, ces jours : oui, c'est vrai, le BDE organise une soirée de bienvenue pour tous les étudiants de l'ESIT, petits nouveaux ou vieux de la vieille.

Regarde-moi cette affiche, comme elle est belle.


Je te la fais brève:
La date : le 23 octobre

Le lieu : Les Caves des Bernardins (c'est une jolie salle de la rue des Bernardins, dans le 5e, juste derrière Notre-Dame, ce qui veut dire à deux pas de TOUS les Noctiliens)

Le prix : 20€. Mais pense bien que pour ce prix-là tu as un pub quiz au début de la soirée, de la musique (j'ai dit de la musique, pas de la techno), et un open bar toute la nuit.

Évidemment, tu peux t'inscrire en venant faire un petit tour au BDE, comme ça tu penseras aussi à régler ta cotisation en prenant un café, mais ATTENTION! Le nombre de places est limité!

Alors, heureux(se) ?

Options, actions et obligations

Chers ESITiens, petits nouveaux et vieux de la vieille,

Les temps changent.

Les inscriptions aussi.

Cette année, les premiers convoqués à s'inscrire en Master 1 ont découvert ceci :

(je cite l'ESIT) "deux options vous sont proposées

- l'Atelier linguistique pour locuteurs asiatiques permettra de traiter au fil de l'année les difficultés particulières de reformulation qu'éprouvent les étudiants asiatiques et qui freinent leur progression à l'Ecole.
L'enseignant reviendra systématiquement sur les infractions grammaticales, les problèmes de syntaxe et les difficultés de réexpression constatés dans les traductions des étudiants asiatiques.

Il s'agit d'un cours en option qui s'ajoute aux cours de perfectionnement déjà existants.

(Note du BDE : Ce cours s'adresse aux étudiants de langue A asiatique qui entrent en Année Préparatoire. Détail : Il coûte 250 euros)

- L'Atelier d'écriture qui sera organisé par des écrivains ou des animateurs spécialisés a pour objet d'explorer les champs spécifiques d'écriture et de susciter la créativité. Il s'agit de développer une aisance dans l'expression en explorant les multiples manières d'écrire.

(Note du BDE : Il s'adresse aux étudiants de M1 et M2 Traduction. Il coûte 150 euros)"

Nous n'avons pas pu obtenir de réponse claire de la part de l'administration concernant le volume horaire de ces cours, ni de précision pour connaître les intervenants. Tout cela dépendra du nombre de personnes qui s'inscriront à ce cours.

D'ailleurs, si vous voulez vous inscrire, il faut le faire le jour de l'inscription. Après, c'est trop tard.

Vous voilà informés.

J'en vois déjà qui vont rechigner. Il est vrai que le principe des options payantes qui affectent la qualité du diplôme a déjà choqué certains élèves. Soyons clairs : le BDE ne fait que transmettre l'information ; l'association n'a pas d'opinion politique à ce propos, même si ses membres peuvent en avoir.

Oh, eh, les interprètes, vous êtes là? Dès qu'on saura, on vous dira si quelque chose du genre vous attend!

Lu dans LeMonde.fr

Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens

LEMONDE.FR avec AFP | 06.09.08 | 18h41 • Mis à jour le 06.09.08 | 18h47

Partager:

Le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner a confirmé samedi 5 septembre qu'"un problème de traduction" contribuait à des interprétations différentes, par les Russes et les Géorgiens, du plan de paix négocié le 12 août par le président Sarkozy. Il confirme ainsi ce qu'avait déjà indiqué, sous couvert de l'anonymat, un responsable russe, expliquant que "dans la version russe, le texte évoque la sécurité DE l'Abkhazie et DE l'Ossétie du Sud", alors que "dans le document transmis à Saakachvili", en version anglaise, "cela a été présenté comme EN Abkhazie et EN Ossétie du Sud".

"Le texte a été signé en français puis traduit en anglais et en russe" explique Bernard Kouchner. C'est à partir de cette étape que "des difficultés d'interprétation" sont apparues. Il n'y en aurait pas qu'une mais les autres "n'ont pas une grosse importance", assure le chef de la diplomatie française. Quand ces différences de traductions ont été découverte, le président Nicolas Sarkozy a envoyé aux présidents russe et géorgien une lettre pour essayer de clarifier les choses. "La lettre du président précisait ces points dans notre interprétation française, puisque c'est nous qui avions écrit [le plan]" expliqué le ministre sans toutefois préciser quelles suites avaient été données à ce courrier.

Bernard Kouchner s'exprimait depuis Avignon où les ministres européens des affaires étrangères étaient réunis, samedi. A deux jours de négociations-clé entre les dirigeants européens et russes à Moscou sur la question de la Géorgie, Bernard Kouchner a expliqué que ses homologues "ont tous souligné la nécessité d'une enquête internationale sur le déroulement du conflit en Géorgie" et "renforcé [leur soutien]au déploiement d'une mission autonome de la PESC", la politique européenne de sécurité commune, a aussi indiqué.

En voyage en Géorgie, le vice-président américain Dick Cheney a violemment critiqué la Russie, l'accusant "d'avoir alimenté" le conflit intérieur en Géorgie et "conduit des actes de guerre sans considération pour la vie humaine, en tuant des civils et en provoquant l'exode de dizaines de milliers de personnes".

Le Guichet du Savoir

La rentrée approche à grands pas, il est temps de vous remettre à lire nos pages!

Pour vous remettre dans le bain, aujourd'hui, le BDE vous offre UNE RESSOURCE! (de rien, de rien)

La ressource du jour, c'est le Guichet du Savoir.

Le principe est simple : tu te demandes ce qui distingue une "poule pondeuse" d'une "poulette" ? Tu veux connaître les noms anatomiques des creux et des bosses dans la main? Tu ne te souviens plus de quel siècle date "l'art topiaire"? Pose ta question, et les bibliothécaires lyonnaises vont faire la recherche pour toi!

Offre de job

Esitiens!

Nous avons reçu une offre d'emploi qui pourrait intéresser certains...

il s'agit de traduire et transcrire en anglais des entretiens s'étant déroulés en français, sur un sujet économique (des cadres d'entreprise parlent de leur entreprise)

Un entretien dure 45mn environ, c'est payé 100 euros l'entretien, c'est pour le 7 juillet - et il n'en reste que deux!

Envoyer un mail à sophiebachelier@orange.fr

On dit merci quiiii?